책소개

우리말과 영어가 함께 있는 이중언어 그림책



『비눗방울 편지』는 만 3~5세 아이들 나름의 자립심, 자랑하고 싶은 욕구, 놀이 세계 등을 귀엽고 답백하게 보여주는 그림책입니다. 이 시기의 아이를 키우는 엄마라면 누구나 쉽게 공감할 수 있는 내용입니다. 무엇보다 입에 착착 감기는 입말체 문장으로 쓰여져 있습니다.



이 작품은 일본의 신풍사 그림책 콘테스트 응모에서 뽑힌 작품으로, 한국보다 일본에서 먼저 출간되었습니다. 색연필을 주요 재료로 사용한 그림은, 마치 아이가 그린 것 같은 느낌을 전달합니다. 게다가 비눗방울 위에는 실제 느낌을 살리기 위해 코팅 처리되어 있습니다. 마지막 장에는 실제 초대장이 붙어 있어, 어린이 스스로 비눗방울 놀이에 참여하도록 만듭니다.



★ 본문 내용 ★

오늘은 정말 특별한 날이야. 해님이 반짝, 아침부터 날씨가 아주 좋았지. 옷 갈아입고 나가 봐야지. 애고, 쿵! 나가려고 하다가 그만 넘어지고 말았어. 이제 양치질 해야지. 치카치카, 포카포카. 엄마가 부르셨어. 맛있는 간식을 먹으러 갔지. 이제부터는 놀이 시간! 그런데 뭘 하고 놀지?



☞ 이렇게 활용해 보세요!

이 책은 우리말과 영어가 함께 있는 이중언어 그림책입니다. 먼저 우리말로 재미있게 읽어 준 다음, 영어로 읽어 주세요. 이때 발음과 해석에 신경쓰지 않아도 됩니다. 아이는 이미 아는 이야기를 영어로 다시 한 번 듣는 기회를 얻는 것이니까요. 영어는 읽어 주기 쉽게 번역되어 있지만 우리말과 1:1 직역은 아닙니다.



※ 삼성출판사에서는 작가가 들려주는 ‘우리말ㆍ영어 동화구연‘을 무료로 제공하고 있습니다. 단, 출판사의 사정에 따라 변동사항이 있을 수 있으니 유의해 주시길 부탁드립니다.





***상세이미지***

저자소개

저자 : 줄리아 장

?글·그림 

줄리아 장:

이화여자대학교에서 영문학을 전공하고 파슨스디자인학교에서 

패션디자인 과정을 이수했습니다. 

8년 동안 뉴욕에서 패션업계에 종사한 후 현재는 일본에 살고 있습니다. 

한국에서 태어나 미국, 일본, 브라질 등에 살면서 얻은 다양한 문화적 안목을 바탕으로, 

아이들에게 꿈과 희망을 심어 줄 수 있는 환상적인 이중 언어 그림책의 아이디어를 

얻었다고 합니다. 

많은 어린이들이 이 책을 보면서 즐거워하고 마음속에 소중한 희망의 씨앗을 품게 

되길 바란다고 합니다.



?옮겨엮음 

김혜선: 

연세대학교에서 영문학을 전공하고 어린이책을 쓰고 만드는 일을 하고 있습니다. 

쓴 책으로 <신발> <깐칠의 꾀>, 번역한 책으로 <야, 봄이다> <개구리 한 마리> 

등이 있습니다. 

어린이들에게 작은 웃음, 작은 생각의 씨앗을 심는 마음으로 책을 만듭니다. 

아이의 일상과 꿈 이야기가 담긴 이 책 <비눗방울 편지>는 

주인공의 사소한 몸짓 하나 말투 하나에서 

‘맞아, 정말 그럴 때야.‘라고 소리 높여 공감할 수 있는 책이라고 합니다.

목차